wissen

wis·sen

1. wis·sen <wusste, gewusst> [ʼvɪsn̩]

vt

1) (kennen)

etw \wissen to know sth;

weißt du ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant?;

wenn ich das gewusst hätte! if only I had known [that]!;

jdn etw \wissen lassen to let sb know [or tell sb] sth;

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung \wissen we will let you know [or inform you of] our decision;

woher soll jd das \wissen? how should sb know that?;

[nicht] \wissen, was man will to [not] know what one wants;

es nicht anders \wissen to not know any different [or better];

dass du es [nur] [gleich] weißt just so you know;

davon weiß ich nichts [o fam da weiß ich nichts von] I don't know anything about it;

du musst \wissen, dass ... you must realize that ...;

ich wüsste nicht, dass/was ... I would not know that/what ...; fam, not to my knowledge, not as far as I know;

wenn ich nur wüsste, wann/was/wer/wie/wo/ob if only I knew when/what/who/how/where/whether

2) (als Kenntnisse besitzen)

etw \wissen to know sth;

von nichts \wissen to have no idea [about sth];

weißt du noch/\wissen Sie noch? do you remember?;

soviel [o soweit] jd weiß as far as sb knows;

\wissen, wann/warum/wie/wo/wozu to know when/why/how/where/what for

3) (können)

etw zu tun \wissen to know how to do sth;

jdn/etw zu nehmen \wissen to know how to deal with sb/sth;

jdn/etw zu schätzen \wissen to appreciate sb/sth;

sich nicht anders zu helfen \wissen to not know what to do;

sich nicht mehr zu helfen \wissen to be at one's wits' end;

sich zu helfen \wissen to be resourceful

4) (sicher sein, dass jd/etw ist)

jdn/sich ... \wissen to know that sb/one ...;

wir \wissen unsere Tochter in guten Händen we know our daughter is in good hands;

man weiß nie, wann/was/wie/wozu you never know when/what/how/what ... for;

etw ... \wissen to know sth

WENDUNGEN:

sich vor etw dat nicht zu lassen \wissen to be delirious with emotion;

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen when she got the job she was over the moon (fam)

von jdm/etw nichts [mehr] \wissen wollen (fam) to not want to have anything more to do with sb/sth;

oder was weiß ich (fam) ... or sth (fam)

weißt du was? (fam) [do] you know what?;

und was weiß ich noch alles (fam) ... and goodness knows what else

vi

1) (informiert sein)

von [o um] etw \wissen (geh) to know sth;

\wissen, wovon man redet to know what one is talking about;

man kann nie wissen! (fam) you never know!

2) [ach,] weißt du/wissen Sie, ... [oh] ... you know;

ich weiß, ich weiß I know, I know;

wer weiß warum/was/wer/wen/wem (fam) goodness [or (fam) God] knows why/what/who/whom;

er hält sich für wer weiß wie klug he doesn't half think he is clever;

wer weiß wo (fam) who knows where;

wer weiß wo er bleibt who knows where he's got to

WENDUNGEN:

nicht mehr aus noch ein \wissen to be at one's wits' end;

gewusst wie/wo! (fam) sheer brilliance!; s. a. Henker

2. Wis·sen <-s> [ʼvɪsn̩] nt

kein pl knowledge no pl;

nach bestem \wissen und Gewissen (geh) to the best of one's knowledge;

\wissen ist Macht knowledge is power;

wider/gegen besseres \wissen against one's better judgement;

ohne jds \wissen und Willen without sb's knowledge and consent